1
00:00:02,001 --> 00:00:03,002
Ok, tutti quanti
Voglio presentarmi

2
00:00:03,086 --> 00:00:04,421
il resto della squadra di allenamento.

3
00:00:04,504 --> 00:00:07,132
Loro sono Tracy e Jessie.

4
00:00:07,215 --> 00:00:10,468
Va bene, stiamo per iniziare
parti con una corsetta leggera.

5
00:00:10,552 --> 00:00:11,761
Basta fare jogging sul posto..

6
00:00:11,845 --> 00:00:13,638
«Lo vuoi davvero
scalda quelle gambe."

7
00:00:13,722 --> 00:00:15,390
«Preparateli.»
cosa verrà."

8
00:00:15,473 --> 00:00:17,392
Vuoi vedere un film
con me e Porky?

9
00:00:17,475 --> 00:00:19,352
Non posso, sto facendo il mio allenamento.

10
00:00:19,436 --> 00:00:21,187
(femmina
«E ora, facciamolo
alcuni saltelli."

11
00:00:21,271 --> 00:00:22,564
«Vorrai continuare.»
il tuo core stretto'

12
00:00:22,647 --> 00:00:23,773
"e le braccia tese."

13
00:00:23,857 --> 00:00:26,901
- Mi prendi dell'acqua?
- NO.

14
00:00:28,486 --> 00:00:30,613
[sbuffando]

15
00:00:30,697 --> 00:00:32,323
Ooh?

16
00:00:32,407 --> 00:00:35,243
- Mi prendi dell'acqua?
- Uhm.

17
00:00:35,326 --> 00:00:37,620
(femmina
«E ora andiamo
con alcune spinte tozze.'

18
00:00:37,704 --> 00:00:38,747
Lo sai che lo è
pericoloso allenarsi

19
00:00:38,830 --> 00:00:40,498
senza essere adeguatamente idratato.

20
00:00:40,582 --> 00:00:42,250
(femmina
«Lo sentirai
questo nei tuoi glutei."

21
00:00:42,333 --> 00:00:44,085
'Faremo davvero esplodere
quei glutei più tardi."

22
00:00:44,169 --> 00:00:45,086
Ah!

23
00:00:45,170 --> 00:00:48,256
I miei glutei! Ah! Ooh.

24
00:00:48,339 --> 00:00:51,009
'Ooh! Oh!
Sono davvero rinchiusi."

25
00:00:51,092 --> 00:00:54,053
[tema musicale]

26
00:01:10,236 --> 00:01:12,071
[suono del campanello]

27
00:01:14,240 --> 00:01:16,618
- Ciao, signor Duck.
- Te l'avevo detto.

28
00:01:16,701 --> 00:01:19,162
Non è necessario
chiamami signor Papero.

29
00:01:20,622 --> 00:01:22,415
E' il dottor Duck.

30
00:01:22,499 --> 00:01:24,209
Scusa. Uno..

31
00:01:24,292 --> 00:01:26,336
Vogliamo chiederti una cosa.

32
00:01:26,419 --> 00:01:28,880
Sì, puoi avere il mio autografo.

33
00:01:31,966 --> 00:01:34,928
Ok...anche noi lo eravamo
chiedendomi se lo faresti

34
00:01:35,011 --> 00:01:37,180
essere l'allenatore per
la nostra squadra di pallanuoto.

35
00:01:37,263 --> 00:01:39,682
Allenatore! Questo è un titolo
Non ho mai avuto.

36
00:01:39,766 --> 00:01:41,935
O addirittura mentito sull'avere.

37
00:01:42,018 --> 00:01:43,770
- Cosa paga?
- OH.

38
00:01:43,853 --> 00:01:45,355
Non penso
avresti dei soldi.

39
00:01:45,438 --> 00:01:46,606
E' solo per divertimento.

40
00:01:46,689 --> 00:01:48,733
Divertimento? Lasciamelo dire
voi ragazzi, qualcosa.

41
00:01:48,817 --> 00:01:51,277
Se sono il tuo allenatore, lo sei
non mi divertirò per niente.

42
00:01:51,361 --> 00:01:54,197
Ma cosa stai andando
avere è disciplina..

43
00:01:54,280 --> 00:01:56,699
...condizionamento e vittorie.

44
00:01:56,783 --> 00:01:59,702
Se vuoi divertirti,
poi vai dalla nonna

45
00:01:59,786 --> 00:02:02,247
e chiederle di esserlo
il tuo allenatore di pallanuoto.

46
00:02:02,330 --> 00:02:04,332
[musica strumentale]

47
00:02:08,294 --> 00:02:09,921
Ok, va bene.
Ci divertiremo un po'.

48
00:02:11,506 --> 00:02:13,675
Sìì! Grazie, dottor Duck.

49
00:02:13,758 --> 00:02:16,803
E' l'allenatore...Dr. Anatra.

50
00:02:19,138 --> 00:02:20,390
Cosa hanno detto che sto allenando?

51
00:02:20,473 --> 00:02:22,684
Pallanuoto?
Che diavolo è la pallanuoto?

52
00:02:26,354 --> 00:02:28,022
Ehi, maiale. Pronto a partire?

53
00:02:28,106 --> 00:02:30,733
(Porci)
"Dammi qualche minuto."

54
00:02:32,610 --> 00:02:33,820
Cos'è tutto questo?

55
00:02:33,903 --> 00:02:35,655
Ho fatto un catering ca-ca
lavoro stamattina.

56
00:02:35,738 --> 00:02:37,240
Com'è andata?

57
00:02:37,323 --> 00:02:38,700
Oh, non così bene.

58
00:02:38,783 --> 00:02:40,243
T-Hanno mangiato a malapena qualcosa.

59
00:02:40,326 --> 00:02:42,245
Non credo che lo siano
mi è piaciuta la mia cucina

60
00:02:42,328 --> 00:02:43,496
Che cosa? Fammi provare.

61
00:02:46,791 --> 00:02:48,459
Uffa!

62
00:02:48,543 --> 00:02:49,544
Y-non ti piace.

63
00:02:49,627 --> 00:02:51,421
No, va bene.

64
00:02:51,504 --> 00:02:52,755
Un po' insipido forse.

65
00:02:52,839 --> 00:02:55,091
Fammi provare questo ragazzo.

66
00:02:55,174 --> 00:02:56,134
[conati di vomito]

67
00:02:56,217 --> 00:02:57,343
Oh, Porky.

68
00:02:57,427 --> 00:02:59,554
Dove sei?
ricevere le tue ricette?

69
00:02:59,637 --> 00:03:01,723
Tutti questi libri di cucina che ho comprato.

70
00:03:04,058 --> 00:03:06,728
Hmm. Che cos'è questo?

71
00:03:06,811 --> 00:03:08,855
(Porci)
«Quelli sono miei.»
le vecchie ricette della nonna.'

72
00:03:08,938 --> 00:03:11,149
Ah, ricordo
Amo il suo cibo.

73
00:03:12,942 --> 00:03:15,612
"Follato, cremoso
pollo in casseruola?"

74
00:03:15,695 --> 00:03:17,363
"Pane al formaggio cheddar saporito?"

75
00:03:17,447 --> 00:03:18,573
"Torta al burro?"

76
00:03:18,656 --> 00:03:19,824
Sembrano deliziosi.

77
00:03:19,908 --> 00:03:21,743
Perché tu no?
ne stai facendo qualcuno?

78
00:03:21,826 --> 00:03:24,746
Non lo so.
Non sembrano molto salutari.

79
00:03:24,829 --> 00:03:26,331
Porky, sei un ristoratore.

80
00:03:26,414 --> 00:03:28,082
Hai solo bisogno
loro di avere un buon sapore.

81
00:03:28,166 --> 00:03:29,292
Hmm.

82
00:03:29,375 --> 00:03:30,919
Uh, va bene. Uh, lo farò.

83
00:03:31,002 --> 00:03:32,337
Eh, dovremmo andare.

84
00:03:32,420 --> 00:03:34,255
Il film è
inizierà presto.

85
00:03:34,339 --> 00:03:36,090
Hai una mentina o una gomma da masticare?

86
00:03:36,174 --> 00:03:38,676
Quest'ultimo, ooh! Non bene.

87
00:03:38,760 --> 00:03:40,303
[suono della campana]

88
00:03:41,763 --> 00:03:43,806
[fischio]

89
00:03:43,890 --> 00:03:44,849
Ok, Bobcats.

90
00:03:44,933 --> 00:03:47,018
Radunatevi.

91
00:03:47,101 --> 00:03:49,062
Mettiti in ginocchio.

92
00:03:49,145 --> 00:03:51,481
Vediamo cosa abbiamo qui.

93
00:03:51,564 --> 00:03:54,317
Un ragazzo...due ragazze...

94
00:03:55,526 --> 00:03:57,820
...e un mostro.

95
00:03:57,904 --> 00:04:01,658
Nessun atleta evidente,
nessuno di voi è attraente.

96
00:04:01,741 --> 00:04:03,242
- Come ti chiami?
- Emily.

97
00:04:03,326 --> 00:04:06,329
Emily?
Non lo ricorderò mai.

98
00:04:06,412 --> 00:04:08,039
- E tu?
-Andrea.

99
00:04:08,122 --> 00:04:09,707
Sì, questi
i nomi sono impossibili.

100
00:04:09,791 --> 00:04:12,251
Sai cosa, sono solo
chiamerò tutti Jennifer.

101
00:04:12,335 --> 00:04:15,254
Ora, Jennifer, qualsiasi preesistenza
infortuni di cui dovrei essere informato?

102
00:04:15,338 --> 00:04:16,673
- No.
- Mi viene mal di pancia.

103
00:04:16,756 --> 00:04:18,508
- Non proprio.
- Cosa significa preesistente?

104
00:04:18,591 --> 00:04:19,926
Ehi, ehi, ehi...

105
00:04:20,009 --> 00:04:22,971
Jennifer,
Stavo parlando con Jennifer.

106
00:04:23,054 --> 00:04:24,722
- Quale Jennifer?
- Va bene.

107
00:04:24,806 --> 00:04:27,392
Ovviamente dovrò farlo
sminuiscilo per voi ragazzi.

108
00:04:27,475 --> 00:04:29,519
Quindi tu sei Jennifer One.

109
00:04:29,602 --> 00:04:31,354
Tu sei Jennifer..
Aspetta, no.

110
00:04:31,437 --> 00:04:34,857
Tu sei Jennifer,
tu sei Jennifer due.

111
00:04:34,941 --> 00:04:37,402
Tu sei Jennifer
tre e tu sei...

112
00:04:37,485 --> 00:04:40,113
Stavo per dire Jennifer
quattro, ma non guardi

113
00:04:40,196 --> 00:04:41,364
come una Jennifer quattro.

114
00:04:41,447 --> 00:04:44,117
Quindi lo farai
essere Jennifer tre.

115
00:04:44,200 --> 00:04:46,703
E tu andrai
essere...Emily.

116
00:04:46,786 --> 00:04:49,539
Ma quello è il mio vero nome.
Non creerà confusione?

117
00:04:49,622 --> 00:04:51,582
Adesso entriamo in piscina.

118
00:04:58,589 --> 00:04:59,716
Tutti, scegliete un cavallo!

119
00:04:59,799 --> 00:05:01,134
[cavalli nitriti]

120
00:05:01,217 --> 00:05:02,301
Ehm, allenatore?

121
00:05:02,385 --> 00:05:04,887
Non ci sono cavalli
nella pallanuoto.

122
00:05:04,971 --> 00:05:07,890
Eh, ho la sensazione che sta andando
sarà più difficile tirarli fuori

123
00:05:07,974 --> 00:05:10,143
della piscina rispetto ad esso
era coinvolgerli.

124
00:05:10,226 --> 00:05:13,229
[musica strumentale]

125
00:05:17,025 --> 00:05:19,569
Umm, Porky, è delizioso.

126
00:05:20,445 --> 00:05:21,612
Cosa c'è dentro?

127
00:05:21,696 --> 00:05:24,115
Eh, b-b-burro, zucchero,
cannella..

128
00:05:24,198 --> 00:05:25,992
Hmm! Così buono.

129
00:05:27,243 --> 00:05:28,953
Uhm, ah! Questo è ancora meglio.

130
00:05:29,037 --> 00:05:30,455
Cosa c'è in questo?

131
00:05:30,538 --> 00:05:33,416
C'è del burro,
salsiccia, panna...

132
00:05:33,499 --> 00:05:35,460
(Bug)
'Uhm, no,
questo è il mio preferito.'

133
00:05:35,543 --> 00:05:36,586
"Cos'è questo?"

134
00:05:36,669 --> 00:05:37,795
Non è uno di questi.

135
00:05:37,879 --> 00:05:39,922
"Quello è un panetto di burro."

136
00:05:40,006 --> 00:05:41,215
Hmm!

137
00:05:41,299 --> 00:05:42,341
Ehm...

138
00:05:42,425 --> 00:05:43,760
[fischio]

139
00:05:43,843 --> 00:05:46,304
Hmm. Cosa ha un odore così buono?

140
00:05:46,387 --> 00:05:48,514
Porky ci sta provando
le ricette della nonna.

141
00:05:48,598 --> 00:05:49,766
Devi provarne alcuni.

142
00:05:49,849 --> 00:05:51,976
Non posso. La stagione dei costumi da bagno.

143
00:05:52,060 --> 00:05:53,478
A proposito, Bugs,
da adesso in poi, terrò duro

144
00:05:53,561 --> 00:05:55,021
pratica di pallanuoto
nella nostra piscina.

145
00:05:55,104 --> 00:05:56,397
Perché?

146
00:05:56,481 --> 00:05:58,524
L'altra piscina aveva
da drenare e riemergere.

147
00:05:58,608 --> 00:06:01,110
A quanto pare, cavalli
sono animali terrestri.

148
00:06:01,194 --> 00:06:02,779
(Porci)
"Ehi, alleni pallanuoto?"

149
00:06:02,862 --> 00:06:04,822
«Ma non l'ho fatto
penso che sapessi nuotare."

150
00:06:04,906 --> 00:06:08,910
Io non... nomino il motivo per cui io,
come allenatore di quei bambini

151
00:06:08,993 --> 00:06:10,620
bisognerebbe saper nuotare.

152
00:06:10,703 --> 00:06:12,830
E se uno di loro entrasse?
guai e hai bisogno

153
00:06:12,914 --> 00:06:14,957
saltare dentro e salvarli?

154
00:06:15,041 --> 00:06:15,958
Cosa succede se!

155
00:06:16,042 --> 00:06:17,627
E se un asteroide
colpisce la Terra?

156
00:06:17,710 --> 00:06:19,754
E se i robot
prendere tutti i nostri posti di lavoro?

157
00:06:19,837 --> 00:06:22,131
Non puoi vivere
"e se," Porky.

158
00:06:22,215 --> 00:06:23,466
[bambini che ridono]

159
00:06:23,549 --> 00:06:24,801
Quella è la mia squadra adesso.

160
00:06:24,884 --> 00:06:27,553
mastica-cima-cima

161
00:06:27,637 --> 00:06:28,846
Uhm.

162
00:06:28,930 --> 00:06:30,223
Non riesco a smettere di mangiare questa roba.

163
00:06:31,933 --> 00:06:34,393
E ora, tutto io
il bisogno è una festa da soddisfare.

164
00:06:34,477 --> 00:06:35,645
Perché non faccio una festa?

165
00:06:35,728 --> 00:06:36,771
Puoi provvedere a quello.

166
00:06:36,854 --> 00:06:38,481
- Veramente?
- Perché no?

167
00:06:38,564 --> 00:06:41,359
Tu trovi un lavoro, io capisco
per mangiare il tuo cibo delizioso.

168
00:06:41,442 --> 00:06:43,945
Grazie, Bugs.

169
00:06:44,028 --> 00:06:46,072
Forse uno in più.

170
00:06:46,155 --> 00:06:47,657
[fischio]

171
00:06:47,740 --> 00:06:50,451
Portatelo dentro, tutti quanti.

172
00:06:50,535 --> 00:06:51,786
Mettiti in ginocchio.

173
00:06:51,869 --> 00:06:52,995
[tutti inspirano]

174
00:06:53,079 --> 00:06:54,080
[ansimando]

175
00:06:54,163 --> 00:06:56,290
Rimetteteli in piedi!

176
00:06:56,374 --> 00:06:57,291
[tutti tossiscono]

177
00:06:57,375 --> 00:06:59,210
Va bene, va bene, calmati.

178
00:06:59,293 --> 00:07:03,047
Siete una squadra adesso, quindi avete capito bene
per iniziare a comportarci come una squadra.

179
00:07:03,131 --> 00:07:06,259
Devi essere consapevole di ciascuno
altro in quella piscina, capito?

180
00:07:06,342 --> 00:07:09,929
Non voglio che tu lo faccia
ascolta, voglio che tu ascolti.

181
00:07:11,639 --> 00:07:14,642
Non voglio che tu lo faccia
guarda, voglio che tu veda.

182
00:07:16,269 --> 00:07:18,271
Ora guardami e ascolta.

183
00:07:18,354 --> 00:07:21,023
Jennifer tre, tu
sarà il nostro capitano.

184
00:07:21,107 --> 00:07:23,442
- Sono Jennifer tre.
- Io sono Jennifer.

185
00:07:23,526 --> 00:07:25,528
Sai cosa?
Abbiamo troppe Jennifer.

186
00:07:25,611 --> 00:07:29,031
Nuovi soprannomi,
sei Occhiali, sei Lentiggini

187
00:07:29,115 --> 00:07:30,199
e tu hai i denti grossi.

188
00:07:30,283 --> 00:07:32,785
- Qual è il mio soprannome?
- Hmm..

189
00:07:32,869 --> 00:07:34,370
Io dico di restare con Emily.

190
00:07:34,453 --> 00:07:35,413
Ti sta bene.

191
00:07:35,496 --> 00:07:37,123
Bene. Inizia a giocare.

192
00:07:37,206 --> 00:07:40,168
- Ma non abbiamo la palla.
- Hai bisogno di una palla?

193
00:07:40,251 --> 00:07:41,752
"Taz, dammi la tua palla."

194
00:07:41,836 --> 00:07:44,338
[grugniti e sputi]

195
00:07:44,422 --> 00:07:46,549
- Ah ah ah..
- Vedi cosa sta succedendo?

196
00:07:46,632 --> 00:07:50,052
Sta ascoltando, ma non sente.

197
00:07:50,136 --> 00:07:52,889
- Weh he he he..
- Cane stupido.

198
00:07:52,972 --> 00:07:54,056
[Taz ringhia]

199
00:07:54,140 --> 00:07:56,309
Argh!

200
00:07:56,392 --> 00:07:57,810
I miei glutei!

201
00:07:59,270 --> 00:08:01,898
[musica strumentale]

202
00:08:05,359 --> 00:08:07,069
Di nuovo da dove vieni?

203
00:08:07,153 --> 00:08:09,488
B-Sfoglia di patate con capesante al burro?

204
00:08:09,572 --> 00:08:11,073
Ehm...

205
00:08:11,157 --> 00:08:13,159
Oh, ragazzi. Fatevi un favore.

206
00:08:13,242 --> 00:08:14,410
Si sciolgono in bocca.

207
00:08:14,493 --> 00:08:16,204
Non riesco a smettere di mangiarli.

208
00:08:16,287 --> 00:08:18,080
Uhm! Mmm, mmm..

209
00:08:18,164 --> 00:08:18,998
Ehm...

210
00:08:19,081 --> 00:08:21,584
Frittelle di burro e melassa.

211
00:08:21,667 --> 00:08:25,046
Non ne ho più avuto uno da allora
Ero una ragazzina!

212
00:08:25,129 --> 00:08:26,797
Devi provarli
gnocchi di formaggio cheddar

213
00:08:26,881 --> 00:08:29,008
con sugo cremoso...umm!

214
00:08:29,091 --> 00:08:31,928
Eh, quelli sono burro
e frittelle di melassa?

215
00:08:32,011 --> 00:08:33,179
Quando li ha fatti?

216
00:08:40,895 --> 00:08:41,938
Buh-buh-buh!

217
00:08:42,021 --> 00:08:44,357
- Cosa fai?
- Mangiare.

218
00:08:44,440 --> 00:08:47,109
Sai quanto burro?
c'è in questa roba?

219
00:08:47,193 --> 00:08:49,028
Sei in allenamento!

220
00:08:49,111 --> 00:08:50,655
Cosa fai?
pensi di fare?

221
00:08:50,738 --> 00:08:53,407
Mio figlio ha fatto un pranzo salutare,
e perché sono sua mamma

222
00:08:53,491 --> 00:08:55,159
Gliel'ho detto
potrebbe avere un dessert.

223
00:08:55,243 --> 00:08:58,037
Beh, sono il suo allenatore,
il che significa per il resto

224
00:08:58,120 --> 00:09:00,164
della stagione, sono sua mamma.

225
00:09:00,248 --> 00:09:04,126
E suo papà,
il suo amico, il suo insegnante..

226
00:09:04,210 --> 00:09:05,795
Sono tutto per questo ragazzo.

227
00:09:05,878 --> 00:09:08,256
E se non ti piace,
allora non avresti dovuto

228
00:09:08,339 --> 00:09:10,591
lo affidò alle mie cure.

229
00:09:10,675 --> 00:09:12,802
non l'ho fatto
L'ho detto espressamente a Gossamer

230
00:09:12,885 --> 00:09:14,470
per stare lontano da te.

231
00:09:14,553 --> 00:09:16,722
Quando sei?
mi ascolterai?

232
00:09:16,806 --> 00:09:19,058
Cosa ti ho detto?
riguardo queste ricette, eh?

233
00:09:19,141 --> 00:09:21,227
avevi ragione,
mi hanno chiesto i Gopher

234
00:09:21,310 --> 00:09:22,812
provvedere a
loro domani sera.

235
00:09:22,895 --> 00:09:23,854
[sbuffa]

236
00:09:23,938 --> 00:09:25,147
Domani sera?

237
00:09:25,231 --> 00:09:27,066
Cosa mangerò?
domani sera?

238
00:09:27,149 --> 00:09:28,609
C'è un sacco di cibo qui.

239
00:09:28,693 --> 00:09:30,444
Sono sicuro che ci sia
saranno degli avanzi.

240
00:09:30,528 --> 00:09:32,363
Stai scherzando?
Guardati intorno!

241
00:09:32,446 --> 00:09:33,864
Ci sarà
non è rimasto niente!

242
00:09:33,948 --> 00:09:36,450
Dillo a quei Gopher
sei occupato domani sera.

243
00:09:36,534 --> 00:09:38,327
- Con cosa?
- La mia festa.

244
00:09:38,411 --> 00:09:40,079
Y-hai appena fatto una festa.

245
00:09:40,162 --> 00:09:41,580
Ce l'hai ancora.

246
00:09:43,249 --> 00:09:45,293
Domani sera, alle 8.

247
00:09:45,376 --> 00:09:47,086
E porta la torta al burro.

248
00:09:47,169 --> 00:09:48,713
zucca

249
00:09:51,591 --> 00:09:53,634
slurp slurp slurp

250
00:09:56,679 --> 00:09:58,973
Uomini, questa è la vostra prima partita.

251
00:09:59,056 --> 00:10:00,474
Probabilmente hai paura.

252
00:10:00,558 --> 00:10:02,393
Hai la sensazione che stai per perdere.

253
00:10:02,476 --> 00:10:04,895
Forse anche ottenere
umiliato là fuori.

254
00:10:04,979 --> 00:10:08,107
Beh, lo so
esattamente come ti senti.

255
00:10:08,190 --> 00:10:11,944
Vedi, anni fa,
Ero un pugile da poco

256
00:10:12,028 --> 00:10:15,364
vivere in un piccolo
appartamento a Filadelfia.

257
00:10:15,448 --> 00:10:17,408
All'improvviso,
il campione dei pesi massimi

258
00:10:17,491 --> 00:10:20,536
del mondo mi ha dato
un colpo al titolo.

259
00:10:20,620 --> 00:10:25,124
Sapeva che non avevo alcuna possibilità,
ma gli piaceva il mio soprannome..

260
00:10:25,207 --> 00:10:28,961
...lo stallone italiano.

261
00:10:29,045 --> 00:10:31,213
Un giorno mi sono incontrato
questa ragazza molto timida

262
00:10:31,297 --> 00:10:35,009
ha chiamato Adrian in un animale domestico
negozio e ci siamo innamorati.

263
00:10:35,092 --> 00:10:37,928
Mi ha preso suo fratello Paulie
un lavoro nel suo stabilimento di confezionamento della carne

264
00:10:38,012 --> 00:10:39,597
dove vorrei
battere sulle carcasse

265
00:10:39,680 --> 00:10:41,390
appeso nel congelatore.

266
00:10:41,474 --> 00:10:43,684
Per nutrirsi, ho mangiato uova crude.

267
00:10:43,768 --> 00:10:47,355
«E per quanto riguarda la velocità, il mio allenatore
mi ha fatto dare la caccia alle galline."

268
00:10:47,438 --> 00:10:50,399
Adesso so cosa
vi starete chiedendo tutti.

269
00:10:50,483 --> 00:10:53,069
Ho sconfitto i pesi massimi
campione del mondo?

270
00:10:54,862 --> 00:10:56,238
No.

271
00:10:56,322 --> 00:10:58,366
Ma sono andato lontano.

272
00:10:59,825 --> 00:11:01,744
E sai cosa ha dimostrato?

273
00:11:01,827 --> 00:11:05,414
Che non ero solo un altro
barbone del quartiere.

274
00:11:07,124 --> 00:11:09,043
- Non era un film?
- Lo sai...

275
00:11:09,126 --> 00:11:10,878
Penso che lo abbiano fatto
ne viene fuori un film.

276
00:11:10,961 --> 00:11:13,089
Ecco come
incredibile è la mia storia.

277
00:11:13,172 --> 00:11:15,466
Ooh, ricordami di dirtelo
più o meno quando sono stato spazzato via

278
00:11:15,549 --> 00:11:18,427
via in un tornado e finì
in una terra magica senza nulla

279
00:11:18,511 --> 00:11:21,597
ma il mio cagnolino Totò
e le mie pantofole rosso rubino.

280
00:11:21,680 --> 00:11:24,392
Ma in questo momento, abbiamo
ho una partita da vincere!

281
00:11:24,475 --> 00:11:25,434
Su tre!

282
00:11:25,518 --> 00:11:27,103
(tutti)
«Uno, due, tre!»

283
00:11:27,186 --> 00:11:29,980
- Bobcat!
- Roccioso!

284
00:11:30,064 --> 00:11:31,607
Bobcat.

285
00:11:38,531 --> 00:11:39,824
[porta che sbatte]

286
00:11:39,907 --> 00:11:41,242
Uffa!

287
00:11:42,284 --> 00:11:43,619
[grugniti]

288
00:11:43,702 --> 00:11:45,204
Argh!

289
00:11:45,287 --> 00:11:46,455
Argh!

290
00:11:48,541 --> 00:11:50,626
distruggere

291
00:11:50,709 --> 00:11:52,253
[sospirando]

292
00:11:56,966 --> 00:11:59,635
Sei arrabbiato con noi?
perché abbiamo perso?

293
00:11:59,718 --> 00:12:01,262
Non sono arrabbiato con te.

294
00:12:01,345 --> 00:12:02,805
Sono arrabbiato con me stesso.

295
00:12:02,888 --> 00:12:05,224
Sono il tuo allenatore, il tuo leader.

296
00:12:05,307 --> 00:12:06,642
Avrei dovuto fare di più.

297
00:12:06,725 --> 00:12:08,811
Avrei dovuto imparare
le regole del gioco.

298
00:12:08,894 --> 00:12:10,146
O almeno
ho cercato la definizione

299
00:12:10,229 --> 00:12:12,314
di pallanuoto nel dizionario.

300
00:12:12,398 --> 00:12:13,941
Ma non l'ho fatto
fare nulla di tutto ciò.

301
00:12:14,024 --> 00:12:16,944
Quindi molti di oggi
la perdita spetta a me.

302
00:12:17,027 --> 00:12:19,155
Ma la maggior parte è sugli occhiali,
visto che è il nostro portiere

303
00:12:19,238 --> 00:12:21,073
e hanno segnato
48 punti su di lei.

304
00:12:21,157 --> 00:12:22,908
Quindi, Occhiali, sei fuori.

305
00:12:22,992 --> 00:12:24,910
Lentiggini, tu
il nuovo portiere.

306
00:12:24,994 --> 00:12:27,663
Bene, li prenderemo la prossima settimana.

307
00:12:27,746 --> 00:12:29,290
Vai, Bobcats!

308
00:12:30,499 --> 00:12:33,127
Eh-oh, guarda, coniglio,
Non posso andare

309
00:12:33,210 --> 00:12:34,628
a qualsiasi altra delle tue feste.

310
00:12:34,712 --> 00:12:36,505
Saranno cinque questa settimana.

311
00:12:36,589 --> 00:12:39,175
Per favore, devo farlo
fai una festa stasera!

312
00:12:39,258 --> 00:12:41,677
Porky sta preparando
biscotti con salsiccia al burro!

313
00:12:41,760 --> 00:12:43,929
C'è troppo
burro in quel cibo.

314
00:12:44,013 --> 00:12:45,848
È assolutamente malsano.

315
00:12:45,931 --> 00:12:47,183
Invita qualcun altro!

316
00:12:47,266 --> 00:12:49,018
Ho provato. Non verrà nessuno!

317
00:12:49,101 --> 00:12:52,062
Dovresti licenziarti
quel tipo di cibo tu stesso.

318
00:12:52,146 --> 00:12:55,357
Non hai un bell'aspetto.

319
00:12:55,441 --> 00:12:57,401
[cellulare che squilla]

320
00:12:58,903 --> 00:13:00,905
- Che succede, dottore?
- Oh, ehi.

321
00:13:00,988 --> 00:13:03,115
Stavo giusto chiamando
per vedere se lo sei davvero

322
00:13:03,199 --> 00:13:04,867
stasera faccio un'altra festa.

323
00:13:04,950 --> 00:13:06,202
Faresti meglio a crederci.

324
00:13:06,285 --> 00:13:08,871
Ok, quanti
ci saranno ospiti?

325
00:13:08,954 --> 00:13:11,457
Eh... perché non lo fai anche tu?
fare abbastanza per 30?

326
00:13:11,540 --> 00:13:13,959
Sai cosa,
40, per sicurezza.

327
00:13:14,043 --> 00:13:15,544
bip

328
00:13:15,628 --> 00:13:17,546
[la porta vibra e si chiude]

329
00:13:17,630 --> 00:13:19,256
Ebbene, è stato un bagno di sangue.

330
00:13:19,340 --> 00:13:20,758
Lentiggini, sei fuori.

331
00:13:20,841 --> 00:13:22,593
Grandi denti, tu
il nostro nuovo portiere.

332
00:13:22,676 --> 00:13:24,345
Orgoglio di Bobcat!

333
00:13:24,428 --> 00:13:26,889
[suono del campanello]

334
00:13:26,972 --> 00:13:29,600
Ho portato qualcosa in più
biscotti con salsiccia al burro

335
00:13:29,683 --> 00:13:31,936
come mi hai detto.

336
00:13:32,019 --> 00:13:34,980
Uh, chi sono tutte queste persone?

337
00:13:35,064 --> 00:13:37,942
Oh, questi sono giusti
alcuni dei miei cari amici.

338
00:13:38,025 --> 00:13:39,985
- Eh...
- Don.

339
00:13:40,069 --> 00:13:41,695
Don, ovviamente.

340
00:13:41,779 --> 00:13:44,406
Don e io ci conosciamo da molto tempo.

341
00:13:44,490 --> 00:13:46,408
Come vi conoscete?

342
00:13:46,492 --> 00:13:48,786
Eh...non lo sappiamo.
Mi ha pagato 5 dollari per venire qui.

343
00:13:51,038 --> 00:13:52,581
Ah ah ah, bravo, Dan.

344
00:13:52,665 --> 00:13:55,084
- Sono Don.
- Assistente.

345
00:13:55,167 --> 00:13:57,127
Lo mangerai?

346
00:14:01,799 --> 00:14:03,926
[cicalino del tempo di gioco]

347
00:14:04,009 --> 00:14:05,761
Grandi denti, lo siamo
solo all'intervallo

348
00:14:05,844 --> 00:14:08,264
ma posso vedere
dove sta andando.

349
00:14:08,347 --> 00:14:09,598
[sospirando]

350
00:14:09,682 --> 00:14:11,100
Forse dovremmo semplicemente rinunciare.

351
00:14:11,183 --> 00:14:13,644
Perché non lo facciamo e basta
Gossamer sarà il portiere?

352
00:14:13,727 --> 00:14:15,604
Chi è Gossamer?

353
00:14:15,688 --> 00:14:18,065
Intendi Emily?
Emily non può fare il portiere.

354
00:14:18,148 --> 00:14:19,775
E' troppo grande.
Bloccherà l'intero goal..

355
00:14:19,858 --> 00:14:21,819
[sussulta]

356
00:14:21,902 --> 00:14:24,947
Forza, ragazzi... aiutatemi
prendimi questo piccolo berretto rosso

357
00:14:25,030 --> 00:14:27,032
oltre quello
testa arancione gigante!

358
00:14:27,116 --> 00:14:29,076
[tutti grugniscono]

359
00:14:30,452 --> 00:14:32,621
[cicalino]

360
00:14:32,705 --> 00:14:34,665
[clamoroso]

361
00:14:37,751 --> 00:14:38,752
tonfo

362
00:14:41,338 --> 00:14:42,631
tonfo

363
00:14:42,715 --> 00:14:44,133
tonfo

364
00:14:44,216 --> 00:14:46,468
tonfo

365
00:14:46,552 --> 00:14:48,304
ton ton

366
00:14:48,387 --> 00:14:49,513
ton ton

367
00:14:49,597 --> 00:14:51,724
[cicalino dell'ora di fine]

368
00:14:51,807 --> 00:14:53,350
Abbiamo vinto ancora!

369
00:14:53,434 --> 00:14:55,144
Un'altra vittoria
e I Bobcats

370
00:14:55,227 --> 00:14:56,562
sono campioni statali!

371
00:14:56,645 --> 00:14:57,896
(Bug)
"Oh, è fantastico."

372
00:14:57,980 --> 00:14:59,898
«Avremmo dovuto farlo
una festa da festeggiare."

373
00:14:59,982 --> 00:15:01,734
[scricchiolio del pavimento]

374
00:15:05,070 --> 00:15:06,989
Cosa?

375
00:15:07,072 --> 00:15:08,574
Sembri diverso.

376
00:15:08,657 --> 00:15:10,242
Ti sei tagliato i capelli?

377
00:15:10,326 --> 00:15:11,827
No.

378
00:15:11,910 --> 00:15:13,912
Sono guanti nuovi?

379
00:15:16,290 --> 00:15:17,750
No.

380
00:15:17,833 --> 00:15:20,586
Eh! C'è
qualcosa di diverso.

381
00:15:24,298 --> 00:15:26,425
Sei sicuro tu
non ti sei tagliato i capelli?

382
00:15:29,428 --> 00:15:31,764
Hmm. Lo scoprirò.

383
00:15:36,268 --> 00:15:38,270
mastica-cima-cima

384
00:15:39,980 --> 00:15:42,441
ton ton ton

385
00:15:47,780 --> 00:15:49,114
Sai, se la squadra di Daffy vince...

386
00:15:49,198 --> 00:15:50,366
- Eh!
- Dovremmo festeggiare.

387
00:15:50,449 --> 00:15:52,201
Fai una festa a
casa mia stasera.

388
00:15:52,284 --> 00:15:55,537
Eh, Bugs... non credo di sì
non dovrebbe più essere il tuo ristoratore.

389
00:15:55,621 --> 00:15:58,040
- Che cosa?
- Quelle ricette non sono salutari.

390
00:15:58,123 --> 00:16:00,834
N-Nessuno dovrebbe
mangiare così tanto burro.

391
00:16:00,918 --> 00:16:03,587
Ah, andiamo.
Qual è il problema?

392
00:16:03,671 --> 00:16:06,382
scricchiolare

393
00:16:06,465 --> 00:16:09,301
Penso che tu sia il pezzo forte.

394
00:16:09,385 --> 00:16:10,719
Questo è tutto.

395
00:16:10,803 --> 00:16:13,055
Non sono mai stato un campione,
ma sto per esserlo..

396
00:16:13,138 --> 00:16:15,182
...perché abbiamo
questo nella borsa!

397
00:16:15,265 --> 00:16:17,768
Il trofeo è così vicino
posso assaggiarlo!

398
00:16:17,851 --> 00:16:21,188
E credimi, lo farò
leccherò quel trofeo.

399
00:16:21,271 --> 00:16:22,898
Ora ricorda, Bobcats

400
00:16:22,981 --> 00:16:25,150
vogliamo essere vincitori gentili.

401
00:16:25,234 --> 00:16:28,570
Quindi dopo la partita, quando tu
stanno sminuendo quei perdenti

402
00:16:28,654 --> 00:16:32,324
mentre salgono sull'autobus per
tornare alle loro vite da perdenti..

403
00:16:32,408 --> 00:16:33,909
...cerchiamo di essere eleganti a riguardo.

404
00:16:33,992 --> 00:16:35,911
- "Su tre!"
- Uno, due...

405
00:16:35,994 --> 00:16:37,121
Dov'è Gossamer?

406
00:16:37,204 --> 00:16:38,247
[sussulta]

407
00:16:38,330 --> 00:16:39,998
Giusto per essere chiaro,
Gossamer è Emily, giusto?

408
00:16:41,500 --> 00:16:43,377
Sottile!

409
00:16:43,460 --> 00:16:45,587
Sottile!

410
00:16:45,671 --> 00:16:48,799
Il gioco sta per iniziare!
Cosa stai facendo qui?

411
00:16:48,882 --> 00:16:50,259
[sospirando]

412
00:16:50,342 --> 00:16:52,344
Non penso di volerlo
essere più portiere.

413
00:16:52,428 --> 00:16:53,929
Di cosa stai parlando?

414
00:16:54,012 --> 00:16:56,056
Sei il nostro giocatore più prezioso!

415
00:16:56,140 --> 00:16:57,307
Ma non gioco!

416
00:16:57,391 --> 00:16:58,559
Non faccio niente.

417
00:16:58,642 --> 00:17:00,185
Resto lì come un perdente.

418
00:17:00,269 --> 00:17:03,772
L'unica ragione per cui valgo
è perché sono un mostro gigante

419
00:17:03,856 --> 00:17:05,149
e occupo spazio.

420
00:17:05,232 --> 00:17:07,109
E per una volta,
è una buona cosa!

421
00:17:07,192 --> 00:17:09,069
Non vuoi vincere?

422
00:17:09,153 --> 00:17:10,320
Non così.

423
00:17:10,404 --> 00:17:11,697
Sembra un tradimento.

424
00:17:11,780 --> 00:17:14,116
E tradire fa male. Letteralmente.

425
00:17:14,199 --> 00:17:16,535
Sono stufo di tutte quelle palle
colpendomi in faccia.

426
00:17:16,618 --> 00:17:20,581
Ti rendi conto se lo sei
non è il nostro portiere, perderemo.

427
00:17:21,832 --> 00:17:23,625
Non voglio
deluderti, allenatore

428
00:17:23,709 --> 00:17:26,295
ma penso che preferirei
perdere e sentirsi un vincitore

429
00:17:26,378 --> 00:17:28,047
piuttosto che vincere e sentirsi un perdente.

430
00:17:30,716 --> 00:17:33,594
Non vedevo davvero l'ora
a leccare quel trofeo.

431
00:17:37,806 --> 00:17:39,975
Sei un bravo ragazzo.

432
00:17:40,058 --> 00:17:42,478
Sei un buon allenatore.

433
00:17:42,561 --> 00:17:44,271
Dai.
Chi stai prendendo in giro?

434
00:17:46,064 --> 00:17:48,650
Mi trovo bene
un costume da bagno però.

435
00:17:48,734 --> 00:17:49,651
tonfo

436
00:17:49,735 --> 00:17:50,736
ronzio ronzio

437
00:17:50,819 --> 00:17:53,155
(folla)
«Falchi!» Falchi!'

438
00:17:53,238 --> 00:17:54,364
"Falchi!"

439
00:17:54,448 --> 00:17:55,491
[tifosi esultano]

440
00:17:55,574 --> 00:17:57,993
- Mi dispiace che abbiamo perso, coach.
- Sì, mi dispiace.

441
00:17:58,076 --> 00:17:59,203
Non esserlo.

442
00:17:59,286 --> 00:18:01,497
Vedervi divertire, ragazzi
là fuori, nonostante cosa

443
00:18:01,580 --> 00:18:04,708
il tabellone dice, insegnato
darmi una lezione che porterò con sé

444
00:18:04,792 --> 00:18:07,419
con me per il resto della mia vita.

445
00:18:07,503 --> 00:18:10,214
La pallanuoto è stupida.

446
00:18:10,297 --> 00:18:12,049
Voglio dire, al di fuori di questi
manichini, che probabilmente lo sono

447
00:18:12,132 --> 00:18:15,260
i tuoi genitori, nessuno
tiene davvero a questo sport.

448
00:18:15,344 --> 00:18:18,347
«Un conto sarebbe se così fosse
stato a calcio o a basket"

449
00:18:18,430 --> 00:18:20,599
'o anche il baseball,
ma non lo è."

450
00:18:20,682 --> 00:18:22,810
È solo pallanuoto!

451
00:18:22,893 --> 00:18:25,938
Quindi vai là fuori con
a testa alta

452
00:18:26,021 --> 00:18:29,942
perché non importa a nessuno
sulla pallanuoto!

453
00:18:30,025 --> 00:18:32,152
- "Linci rosse al tre."
- Bobcat! Bobcat!

454
00:18:32,236 --> 00:18:34,238
- Bobcat!
- Aspettare! Cosa fai?

455
00:18:34,321 --> 00:18:35,948
Non so nuotare!

456
00:18:36,031 --> 00:18:38,784
Ah!

457
00:18:38,867 --> 00:18:41,370
Non sa nuotare!

458
00:18:41,453 --> 00:18:43,664
ton ton ton

459
00:18:47,960 --> 00:18:50,963
[musica strumentale]

460
00:19:01,765 --> 00:19:03,100
spruzzo

461
00:19:05,144 --> 00:19:06,562
Grazie, Bugs.

462
00:19:06,645 --> 00:19:09,064
Devi imparare a nuotare.

463
00:19:09,147 --> 00:19:10,274
Aspetta un secondo.

464
00:19:10,357 --> 00:19:12,442
So cosa c'è
diverso da te!

465
00:19:12,526 --> 00:19:14,862
Sei dieci volte più grande
di quanto eri prima!

466
00:19:18,323 --> 00:19:20,200
[tema musicale]

467
00:19:24,371 --> 00:19:26,290
[passi]

468
00:19:26,373 --> 00:19:27,499
[l'ascensore emette un segnale acustico]

469
00:19:29,459 --> 00:19:30,502
[musica per chitarra]

470
00:19:30,586 --> 00:19:33,755
♪ Sembri distaccato oggi ♪

471
00:19:33,839 --> 00:19:36,008
♪ Quando ti guardo
Distogli lo sguardo ♪

472
00:19:37,342 --> 00:19:41,263
♪ Che cosa sei?
voglio che lo dica ♪

473
00:19:43,182 --> 00:19:46,226
♪ Questo è giusto
come un brutto sogno ♪

474
00:19:46,310 --> 00:19:49,104
♪ Ti do amore
ma ti comporti in modo così cattivo ♪

475
00:19:49,187 --> 00:19:53,942
♪ È come se lo avessi fatto
si è allontanato da me ♪

476
00:19:55,027 --> 00:19:58,113
♪ Raggio laser ♪

477
00:19:58,196 --> 00:20:01,366
♪ Perché mi hai abbandonato ♪

478
00:20:01,450 --> 00:20:04,161
♪ Raggio laser ♪

479
00:20:04,244 --> 00:20:07,205
♪ Ti sento
allontanandosi da me ♪

480
00:20:07,289 --> 00:20:10,000
♪ Tutte le volte
abbiamo avuto qualcosa insieme ♪

481
00:20:10,083 --> 00:20:13,629
♪ Ora sono vaporizzati ♪

482
00:20:13,712 --> 00:20:16,757
♪ Tutte le cose che abbiamo
distrutti insieme se ne sono andati ♪

483
00:20:16,840 --> 00:20:20,302
♪ Come le orecchie
che scorre dai miei occhi ♪

484
00:20:20,385 --> 00:20:23,180
♪ Ricordatelo
notte nel quadrante 9 ♪

485
00:20:23,263 --> 00:20:26,683
♪ Quando abbiamo fatto saltare in aria una Classe Due
stella della sequenza omega ♪

486
00:20:26,767 --> 00:20:29,519
♪ Ci siamo dati a vicenda
pedicure e parlato tutta la notte ♪

487
00:20:29,603 --> 00:20:33,065
♪ E ho mangiato burro di arachidi
dal barattolo ♪

488
00:20:33,148 --> 00:20:36,693
♪ Non mi sono mai sentito più vicino
a chiunque nella mia vita ♪

489
00:20:39,571 --> 00:20:40,656
♪ E ora
sei seduto lì ♪

490
00:20:40,739 --> 00:20:42,491
♪ E ti rifiuti di accenderlo ♪

491
00:20:42,574 --> 00:20:45,869
♪ E mi taglia come un coltello ♪

492
00:20:45,953 --> 00:20:49,414
♪ Non posso crederti
non si accende più ♪

493
00:20:52,209 --> 00:20:55,796
♪ Non è che io possa correre
vai a comprare un altro laser ♪

494
00:20:55,879 --> 00:20:59,049
♪ Al negozio di laser ♪

495
00:20:59,132 --> 00:21:01,385
♪ Raggio laser ♪

496
00:21:01,468 --> 00:21:05,430
♪ Immagino questo
è la nostra ultima missione ♪

497
00:21:05,514 --> 00:21:08,058
♪ Raggio laser ♪

498
00:21:08,141 --> 00:21:11,687
♪ Mi mancherà
la tua fissione nucleare ♪

499
00:21:13,313 --> 00:21:15,440
♪ Credo che questo sia un addio ♪

500
00:21:16,858 --> 00:21:19,903
♪ Un giorno dovrò provarci ♪

501
00:21:19,987 --> 00:21:23,031
♪ Per portare me stesso
per perdonarti ♪♪

502
00:21:26,702 --> 00:21:27,911
zap

503
00:21:27,995 --> 00:21:31,039
Oh! Oppure potrei, ehm,
basta collegarti.

504
00:21:31,123 --> 00:21:33,083
Eh eh eh. Errore comune.

505
00:21:33,166 --> 00:21:34,292
♪ Ciao a tutti ♪♪

506
00:21:37,796 --> 00:21:39,881
[musica strumentale]

507
00:21:41,466 --> 00:21:43,593
Non lo avrai?
un po' di torta al burro, signor Bunny?

508
00:21:43,677 --> 00:21:46,179
Penso che resterò
con le carote per un po'.

509
00:21:46,263 --> 00:21:48,807
mastica-cima-cima

510
00:21:48,890 --> 00:21:50,183
mastica-cima-cima

511
00:21:53,061 --> 00:21:55,105
Cosa? La stagione dei costumi da bagno è finita.

512
00:21:55,188 --> 00:21:57,190
[musica strumentale]

513
00:21:59,192 --> 00:22:01,486
[tema musicale]

514
00:22:24,384 --> 00:22:26,011
Questo è tutto gente!

515
00:22:26,094 --> 00:22:27,220
tonfo

516
00:22:27,304 --> 00:22:29,222
Ehi!